Abend über

am Ábend — in the evening

am Ábend des 4. April — on the evening or night of April 4th

die Vorstellung wird zweimal pro Ábend gegeben — there are two performances every night or evening

Ábend — every evening or night, night after night

es wird Ábend — it's getting late, evening is drawing on (Brit)

jdm guten or Guten Ábend sagen — to say good evening to sb, to bid sb good evening (form)

'n Ábend (inf) — evening

der Ábend kommt (geh) or naht (liter) — evening is drawing nigh (liter) or on (Brit), it's getting late

des Ábends (geh) — in the evening(s), of an evening

du kannst mich am Ábend besuchen! (euph inf) — you can take a running jump (Brit inf), you can take a hike (US inf)

je später der Ábend, desto schöner or netter die Gäste (prov) — the best guests always come late

es ist noch nicht aller Tage Ábend — it's early days still or yet

man soll den Tag nicht vor dem Ábend loben (Prov) — don't count your chickens before they're hatched (Prov)

am Ábend des Lebens — in the twilight or evening of one's life (liter), in one's twilight years (liter)

am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

ein bunter Abend — a social [evening or night]

am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

ein bunter Abend — a social [evening or night]

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

the good old days — die gute alte Zeit

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

good humour or spirits or mood — gute Laune

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

good God/Lord — etc. see nouns

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

good fortune — Glück nt

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

good nature — Gutmütigkeit f

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

good humour or spirits or mood — gute Laune

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

good sense — Vernünftigkeit, die

good God/Lord — etc. see nouns

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht